手机浏览器扫描二维码访问
本站广告仅展示一次,尽可能不去影响用户体验,为了生存请广大读者理解
第33章（第3页）
音色柔和带笑意。
斯图尔特伸了一下蜷缩起来的长腿，变换了个姿势，和江陵面对面：“诗经？汉语版的？”
“嗯。”
“我一直想看，但看不懂。中华文字变化太大，一个字一个词都有不同的意思，如果不是耳濡目染根本没办法弄明白，会完全被绕晕。”
江陵微笑：“大概这正是汉语有意思的地方。”
斯图尔特：“博大精深。”顿了顿，他又说道：“我看过很多版本的翻译，《诗经》中译英、中译拉丁文，威廉·琼斯爵士的第一个版本，或者是海伦翻译最广泛流传的版本，还有路易斯的版本，另外中国几位著名翻译家的翻译……”他指了指后面的书柜：“如果过去翻一翻，还能找到。”
“不过每一位翻译出来的都无法准确的将原来的韵味、意境、意思和感情表达出来。西方的十四行诗和东方的律诗差别太大，东方诗几乎每一句都有押韵，西方现代诗形式比较自由，很难将三千多年前的唯美韵味翻译过来。我对汉语不太精通，无法通过阅读原版诗经体会它的美妙之处。”
江陵：“文化的差异自然会导致语言的差异，语言的差异也会导致情感理解失误。但实际上，不只是空间差异令我们无法读懂这些文字，时间上的差异也会导致理解出现偏差。几千年前留下来的文字，因为文字用法，遣词造句的不同也会导致后人阅读出现理解偏差。”
斯图尔特向前微微倾身，起了点兴趣：“怎么说？”
“我想问您一个问题，先生。我想请问您，当您阅读西方各国的诗句时能真正理解明白他们所表达的意思吗？我的意思是说，假使爱情诗不是爱情诗，而是一首痛恨战争或者抱怨自己得不到理解的诗，你能区分清楚吗？”
斯图尔特点头：“当然。爱情诗热烈甜蜜忧愁思念失落悲伤，情绪表达很容易理解。抱怨或是痛斥时势、贵族、政府、社会，同样简洁明了。”
江陵：“我一向是认为西方诗热情奔放，能在最大限度调动人们的情绪，快速投入其中。而东方诗尤其是中国诗句，感情内敛，强调意境。我认为正是因为强调意境这一点令的中国诗句历年来都有所争议。”
斯图尔特说：“事实上我认为这也是中国诗句无法更为盛行全世界的缘故，我所了解到的，很多西方诗人都能从中国诗句中得到灵感。而中国诗句又是极为庞大繁杂，种类繁多，从几千年前衍生下来，未曾断绝。从上个时代诗句格式中衍生新的诗句格式，焕发新的光彩又不会压盖上个时代诗句的光彩。诗，是人类情感创作最为华美的皇冠。而中国诗，则是皇冠之上最为瑰丽的宝石之一。”
“我想的确如此，意境是从文字瑰丽的辞藻之间捕获而来，假如因为时间上的差异导致辞藻意义变更，或是因为空间上的差异而无法理解辞藻，那么这就是诗经因为时间和空间所带来的理解偏差的原因。”
斯图尔特点点头：“你说的对。”
他像是起了兴趣，沉入思考，想说些什么又似乎因为思考而阻碍了他的开口。他在斟酌，然后他询问：“那么你觉得历年来，东西方国家的诗我是想问，你对爱情诗的看法。”
我的主人是毒姬
穿越乞讨十几年，莫名其妙被个用毒的女人捡了回去！在这危机重重的千毒教里，沐云峰每时每刻都想逃离。卧薪尝胆，十年不晚！林晚秋，你给我等着！男人暗中发誓，总有一天会摆脱这个女人的控制。但渐渐的，他总感觉有什么地方变得不太对劲......“臭男人，你信不信我不给你解毒了！”“你的毒我都解了，但你这个毒，我恐怕这辈子都不想......
笑傲神雕续
黄蓉得遇失散多年的孩儿虽万分惊喜，但看周阳随意就杀了与他如此亲密的柳三娘，心中又微微发凉，只觉此子怎如此心狠手辣，也不知是跟何人所学。但重逢的喜悦还是压倒本欲责备儿子的念头，只听她柔声对周阳道：a“这人虽非我等正道，但人死灯灭，便把她埋了吧。a“周阳养父母过世后便无人管教，在那丐儿群里跌打摔爬顽强的活了下来，养成极具功利又冷血的性格，听到娘亲的吩咐，不由的迟疑着问道：a“娘亲，埋她作甚，与其如此，不如我们趁早赶到扬州。a“...
大梦想家
大梦想家作者：星河蜉蝣角色：夏夏,谢淮标签：都市情缘,甜文状态：已完本打包时间：2023-09-2100:32:27更新章节：终章内容简介：—谢淮收了个小弟。小弟人软声甜，楚楚可怜，一双杏眼倒映着两泓秋水。据说谢淮曾当着全学院人的面宣称，只要有他淮哥一口吃的，就绝不让小弟饿死。朋友忍不住问：“你是不是喜欢她啊？”“我只是看她可怜。”谢淮唇角微...
拼爹系男神！
【叮，你父亲新增收入2354元，你的财富新增23540元】即将参加第二次高考的李泽，却意外重生回了高一。激活了“虎父无犬子”系统。然而父亲正面临中年危机，失业在家，身体堪忧……于是，在卷自己，还是卷父亲的选择上。他勉为其难的选择了后者。“老爸，吃得苦中苦，方为爹上爹，世上无难事，只要肯攀登，活到老学到老，宋朝梁灏，八十二岁才考中状元，你还年轻，还可以再努努力。”【叮，你父亲累计学习超过5小时，奖励你超强记忆力天赋】“老爸，起床跑步了，一天之计在于晨，一寸光阴一寸金，生时何需久睡，死后自会长眠。”【叮，你父亲完成了3公里跑步，奖励你优秀级运动天赋】“老爸，就你现在这身体状态，再不保养，我可能就得提前考虑一下，以后找个什么样的后爸了。”【叮，你父亲正在打你，奖励你基础格斗术……】...
美人姐姐总撩我
清纯小笨狗x慵懒猫系美人白沁书孤寡单身多年，终于对一张脸动了春心，可奈何对方就是块木头，对自己爱搭不理。上天垂怜,意外降临。家中的变故让秦悠然低下那清冷矜持的头颅，小心翼翼的询问自己能否成为她的专属女...
拯救美强惨竹马
原名《错以为竹马在女扮男装》。 《奸臣》本来是大男主爽文，结尾却说“男主”其实是个爱穿男装的“公主”，还嫁了人渣驸马。 周瑭恼得一宿未眠，睁眼就穿成了书里才五岁的笨蛋小娃娃。 蝴蝶裙，粉绣鞋，头上一对小揪揪。 周瑭(°□°；) ——他怎么穿成了女装大佬！ 转头看到奄奄一息的男装“小公主”蜷缩在角落里，漂亮的凤眸凶巴巴地瞪人。 又可怜，又可爱。 周瑭瞬间心软，用哄小姑娘的语气喂“她”吃药： “不苦不苦，喝完药就奖励梅花酥吃哦！” 主角·薛成璧·性别男：……？ * 日后权倾朝野的奸臣，现如今不过是个重病濒死的八岁小少年。 发病时薛成璧状若疯魔，六亲不认，人人惧他厌他，却唯独有个玉雪可爱的小团团很黏他。 薛成璧惹上断袖烂桃花时，周瑭张牙舞爪护在他面前：“坏蛋，不许朝她耍流氓！” 薛成璧手把手教他弯弓搭箭时，周瑭小脸涨红：“男女授受不亲……” 某日薛成璧发觉周瑭在男扮女装。 ——而对方竟误以为他在女扮男装。 一次亲密接触之后，周瑭信誓旦旦：“我肯定会对你负责的！” 望着害羞到抬不起头的少年，薛成璧笑眼深邃。 “说到做到。我们拉钩。” * 后来千里抢婚，周瑭稀里糊涂被抬进了薛成璧的洞房。 花烛燃起，周瑭瞳孔地震。 ……我的公主姐姐呢！？ “其、其实我也是男子，哥哥三思啊QAQ” “现在后悔？” 薛成璧垂眸低笑。 “——晚了。” *呆萌娇软但能打的受X阴鸷腹黑但宠受的攻 *成长、救赎、治愈向 *竹马竹马，双洁互宠...